1
00:00:29,196 --> 00:00:33,367
PRAVDA I OSVETA
2
00:00:59,268 --> 00:01:04,314
Imate pravo ne reći ništa.
Nemoj me uzeti, policajče.
3
00:01:04,439 --> 00:01:08,110
Što god kažete može se i bit će korišteno
protiv vas na sudu.
4
00:01:17,536 --> 00:01:22,082
Imate pravo na odvjetnika na vrijeme
ispitivanje. Prokleti policajac.
5
00:01:23,375 --> 00:01:28,130
Ako ga ne dopustite, dobit ćete ga
jedan od ureda. znaš li tko sam ja
6
00:01:29,423 --> 00:01:32,676
Pogrešno ste shvatili prava
da sam im rekao?
7
00:01:35,846 --> 00:01:38,765
Maria se predomislila.
8
00:01:40,017 --> 00:01:46,690
Maria, ne možeš se sada pomaknuti.
Želiš li da te opet pobijedi?
9
00:01:46,815 --> 00:01:51,445
Morate podnijeti žalbu.
Tek tada će prestati.
10
00:02:05,167 --> 00:02:08,545
Večeras kasniš na večeru, tata.
11
00:02:08,670 --> 00:02:12,549
Bože, ovo je drugi
samo ovaj mjesec.
12
00:02:12,674 --> 00:02:18,555
Otvorite blagajnu, znate rutinu.
Ovdje je sve besplatno.
13
00:02:20,098 --> 00:02:23,602
požurite!
Napunite vreće!
14
00:02:23,769 --> 00:02:28,732
Znate li s kim imate posla? Da ste znali
tko sam ja, neću više ostati ovdje. zar ne?
15
00:02:28,899 --> 00:02:34,446
stavit ću svoju ruku na nju.
Prokleta kurvo!
16
00:02:34,571 --> 00:02:37,658
Odmori se Damone.
17
00:02:39,910 --> 00:02:42,996
Kurt, 2.11 u prodavaonici pića.
18
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
Dispečer. Ovdje je jedinica 22
pljačka u tijeku.
19
00:02:52,381 --> 00:02:55,300
Ovdje mora biti najmanje dvoje.
20
00:02:59,429 --> 00:03:01,682
Daj mi minutu.
21
00:03:19,908 --> 00:03:22,703
Od isporuka.
22
00:03:30,127 --> 00:03:34,256
Spider, pripazi na ulazna vrata.
23
00:03:35,591 --> 00:03:37,843
Stara budala.
24
00:03:37,968 --> 00:03:42,014
Spider, pusti ih slatkiše na miru.
25
00:03:42,139 --> 00:03:46,977
koji je ovo vrag malo kasnim.
Smeta li ti ako nešto uzmem?
26
00:03:47,102 --> 00:03:50,189
Ne brini, gotov si.
27
00:04:06,830 --> 00:04:09,082
Nitko se ne smije micati.
28
00:04:42,741 --> 00:04:46,411
Otišao je sa svim mojim novcem.
Gad.
29
00:05:15,858 --> 00:05:18,360
Prokleti misionar.
30
00:05:22,865 --> 00:05:28,203
Idi natrag. tko si ti
Ja sam policajac. tko si ti dovraga
31
00:05:28,370 --> 00:05:32,374
Ja sam misionar, iz misije.
32
00:05:35,043 --> 00:05:39,798
Prokleta svinja.
Ruke na vrat!
33
00:05:39,923 --> 00:05:45,262
jeste li ga vidjeli
Misionar ga je uhvatio.
34
00:05:47,556 --> 00:05:51,059
Kad izađem, ti si mrtav!
35
00:05:57,774 --> 00:06:00,485
Glasajte za Larkina
Pravedni misionari.
36
00:06:13,248 --> 00:06:15,954
S četiri tjedna
do izbora dr. Larkin
37
00:06:15,955 --> 00:06:18,837
osvojio još jedan bod za izbore.
38
00:06:18,962 --> 00:06:21,608
Ja sam iza nje
misionari za mir
39
00:06:21,609 --> 00:06:24,885
koji je ipak spriječio
zločin u našem gradu.
40
00:06:25,010 --> 00:06:27,596
Ovaj put u jednom
prodavaonica pića.
41
00:06:27,721 --> 00:06:33,227
A ovdje je žena odgovorna za sve.
dr. Rachel K. Larkin.
42
00:06:33,310 --> 00:06:36,125
Hvala, ali zasluge
Moram se vratiti
43
00:06:36,126 --> 00:06:39,066
onome tko je intervenirao
U pljački, Jimmy Parker.
44
00:06:40,359 --> 00:06:42,515
Prije dvije godine
bio dio bande,
45
00:06:42,516 --> 00:06:44,905
sada je misionar koji najviše obećava.
46
00:06:45,030 --> 00:06:47,236
Dječji problem� od
jučer su danas heroji.
47
00:06:47,237 --> 00:06:50,702
A što ste vi doprinijeli?
ti liječnik na ovaj uspjeh?
48
00:06:50,827 --> 00:06:55,707
Poslanje pravde daje im unutarnju snagu
kroz motivaciju i disciplinu.
49
00:06:55,833 --> 00:07:00,087
Glasajte za mene i ulice grada
opet će biti sigurni. Hvala.
50
00:07:05,300 --> 00:07:07,636
Sada dolaze problemi.
51
00:07:07,761 --> 00:07:11,807
gdje je Harris
U svoj ormar gospodine.
52
00:07:14,560 --> 00:07:17,396
Čestitam, Harris.
Što je bilo naredniče?
53
00:07:17,521 --> 00:07:20,189
Vi, gospodine borilačke vještine.
Ostavili ste misionara
54
00:07:20,190 --> 00:07:23,652
da spasi svoju kožu sinoć,
A sada je sve u vijestima.
55
00:07:23,777 --> 00:07:28,699
Zašto ne uzmeš pauzu. ako ne
možeš obaviti posao, što radiš ovdje?
56
00:07:28,724 --> 00:07:29,753
To je dobro pitanje, naredniče.
57
00:07:29,754 --> 00:07:31,910
I da stavite poklopac na to, uhitite me
I najbolji tokar.
58
00:07:32,035 --> 00:07:37,583
Damon. Imaš sreće što sam to uspio izvaditi,
Prije nego što ga pošalje u zatvor.
59
00:07:38,917 --> 00:07:43,422
Harrise, dovuci svoje dupe ovamo.
Nisam završio s tobom.
60
00:07:50,804 --> 00:07:55,684
Možete piti manje kave.
Damon je slobodan. Duncan ga je pustio.
61
00:08:07,529 --> 00:08:11,992
Jesi li mislio da me se možeš riješiti?
��i sunt dator curv� �mpu�it�.
62
00:09:10,050 --> 00:09:14,721
Duncane!
Harrise, što dovraga misliš da radiš?
63
00:09:17,975 --> 00:09:23,272
Upravo si suspendiran na 2 mjeseca.
Polako, Kurt.
64
00:09:23,397 --> 00:09:26,483
Ludi psihopat. Gubi se odavde.
65
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
Već sam otišao.
66
00:09:31,530 --> 00:09:38,203
Trebali ste provjeriti i nas. Za što?
Vaš vodoinstalater je upravo ubio svoju djevojku.
67
00:09:46,712 --> 00:09:49,840
Steele, jesi li na turneji ili što?
68
00:09:50,883 --> 00:09:55,304
Ne možeš dati otkaz zbog narednika.
Nije samo Duncan u pitanju. To je sve.
69
00:09:55,387 --> 00:09:57,070
Odvjetnici, tužitelji, cijeli sustav.
70
00:09:57,071 --> 00:10:00,726
Moramo zaustaviti negativce,
nemojmo se dogovarati.
71
00:10:00,893 --> 00:10:07,149
Sada nas mrze ljudi kakvi smo trebali biti
da ih zaštitim. Umorna sam od svega ovoga.
72
00:10:07,274 --> 00:10:12,779
Kurt, ti si dobar policajac.
Koji ne može raditi svoj prokleti posao.
73
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
Kurt, čekaj.
74
00:10:18,911 --> 00:10:22,581
Steele, izgleda da jesi
potreban novi partner.
75
00:10:28,587 --> 00:10:32,799
Ustanite, podignite ruke
a brada dolje.
76
00:10:32,925 --> 00:10:34,641
Nedostajao si nam na misiji, Cedric.
77
00:10:34,642 --> 00:10:39,306
I izostali ste s konferencije za novinare
dr. Larkina.
78
00:10:39,431 --> 00:10:43,018
Koliko ti puta moram reći.
Završio sam s tom prokletom misijom.
79
00:10:43,185 --> 00:10:48,357
Ali ja ne razumijem Cedrica, Larkin jest
plakati s vama za novu kampanju.
80
00:10:53,320 --> 00:10:58,659
Obavijestite svog liječnika ako ga nastavite koristiti
moje ime će žaliti.
81
00:10:58,825 --> 00:11:01,203
Sada odlazim odavde.
82
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
Cedric!
83
00:11:36,530 --> 00:11:40,659
Vidim da još uvijek imaš udicu
ubitačno pravo. Vi ste u pravu.
84
00:11:40,784 --> 00:11:46,456
kako si, kurt?
Bolji nego tvoj prijatelj tamo.
85
00:11:46,582 --> 00:11:51,837
Što vas vraća u susjedstvo?
Stres, valjda. Znam što misliš.
86
00:11:51,962 --> 00:11:55,549
Stigli ste gdje ste trebali biti.
87
00:12:11,481 --> 00:12:17,112
Sad mi reci što se dogodilo?
Dao sam otkaz u policiji.
88
00:12:22,367 --> 00:12:25,329
Javi mi prije nego što to učiniš
baci sljedeću bombu.
89
00:12:30,292 --> 00:12:35,797
Jeste li se pogodili u baru? što ćeš sada
Nemam pojma, nešto razmišljam.
90
00:12:35,923 --> 00:12:41,303
kako ideš s novcem. Dobro.
Nemoj se sramiti, sinoć sam pobijedio na utrkama.
91
00:12:41,428 --> 00:12:45,557
Ne morate se brinuti.
hajde
92
00:12:54,900 --> 00:12:59,863
Mladi misle da je boks staromodan.
Svi žele naučiti karate.
93
00:12:59,988 --> 00:13:02,216
Dođite i trenirajte ih. pomozi mi
94
00:13:02,217 --> 00:13:05,244
na mlade ljude, dobro je za sve
I zdravo je.
95
00:13:05,369 --> 00:13:08,163
Dobro je za sve.
96
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
Razmislit ću o tome.
97
00:13:14,294 --> 00:13:19,049
kako se sada osjećaš
bolje. reci mi što imaš s torbom?
98
00:13:19,174 --> 00:13:21,638
To je prokleta misija.
Mislio sam da ćeš pomoći.
99
00:13:21,639 --> 00:13:24,847
Ja sam im pomogao. Iako su učinili mnogo dobra.
100
00:13:25,013 --> 00:13:31,353
Što se dogodilo?
Ne sviđaju mi se neke taktike dr. Larkina.
101
00:13:31,478 --> 00:13:33,802
Kako bi to bilo? Odrekao sam ih se
prije 3 mjeseca
102
00:13:33,803 --> 00:13:37,192
ali se i dalje koristi
po mom imenu.
103
00:13:37,317 --> 00:13:40,529
Jeste li odustali?
Zašto si dao otkaz?
104
00:13:40,654 --> 00:13:45,075
Sutra ću odgovoriti.
Moram se pobrinuti za boks.
105
00:13:45,200 --> 00:13:49,705
Vidimo se sutra.
Hvala na obuci.
106
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
Jimmy.
Da prvak?
107
00:14:01,925 --> 00:14:05,137
Dosta je za večeras.
Dobro.
108
00:14:05,262 --> 00:14:09,099
Imam li vremena za tuširanje?
Sigurno��.
109
00:14:09,224 --> 00:14:11,351
Capmion?
Da?
110
00:14:11,476 --> 00:14:15,147
Želim ti zahvaliti što si me ostavio
da nastavimo trenirati ovdje.
111
00:14:15,272 --> 00:14:21,403
Što se dogodilo između dr. Larkina
I nemam ništa s tobom.
112
00:14:24,573 --> 00:14:29,328
Držite ruke gore, a bradu dolje.
Jeste li razumjeli?
113
00:14:57,481 --> 00:14:59,983
zatvorio sam.
114
00:15:18,377 --> 00:15:23,715
Ne volim napuštati misiju.
Nitko ga nije pozvao da dođe.
115
00:15:23,841 --> 00:15:28,971
Samuel mi je rekao da se ne osjećaš dobro.
To me brine.
116
00:15:29,096 --> 00:15:35,811
Poštedi me, njemu je stalo samo do tebe.
Imamo dogovor.
117
00:15:35,936 --> 00:15:40,691
Mrzim misliti što će se dogoditi
kad bi se neke stvari javno objavile.
118
00:15:43,151 --> 00:15:45,404
Izlazi iz moje sobe.
119
00:15:46,738 --> 00:15:51,910
Mislim da se sjećaš mog brata, Titusa?
Poštovat ćete liječnikove želje.
120
00:16:00,919 --> 00:16:04,715
U redu, Titus.
I dat ću priliku svojoj tituli.
121
00:16:06,341 --> 00:16:12,014
I pokazat ću ono što me učinilo svjetskim prvakom
u teškoj kategoriji.
122
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Prvo kolo je za prvaka.
123
00:17:34,763 --> 00:17:37,182
Bog!
124
00:17:37,307 --> 00:17:41,603
Slomio si mi ruke.
125
00:17:41,728 --> 00:17:44,648
Da vidimo kako ćeš se sada boriti prijatelju?
126
00:18:01,039 --> 00:18:04,710
Čini se da imamo novog prvaka.
Tite.
127
00:18:08,714 --> 00:18:13,969
Molim te, predomisli se, Cedric.
Mi smo dio iste obitelji.
128
00:18:16,263 --> 00:18:21,143
Ja nisam dio tvoje obitelji!
129
00:18:25,856 --> 00:18:31,069
Tako da nemam izbora
nego prekinuti našu vezu.
130
00:18:53,175 --> 00:18:56,011
Vidimo se u sljedećem životu, Cedric.
131
00:20:31,815 --> 00:20:35,319
Vodite računa da ovo mjesto s
biti čuvan noćas.
132
00:20:37,613 --> 00:20:42,367
Nijedan civil ne smije unutra.
Nema problema.
133
00:20:46,622 --> 00:20:52,127
Što se ovdje događa?
Ispričavam se. Cedric je...
134
00:20:54,129 --> 00:20:59,301
Uzeli su ga odavde.
Hitnom pomoći? Ne.
135
00:21:02,471 --> 00:21:06,934
Što se dogodilo?
Čini se da je pljačka pošla po zlu.
136
00:21:07,059 --> 00:21:08,673
Htio bih malo pogledati ovdje.
Bez civila.
137
00:21:08,674 --> 00:21:11,480
Relax je jedan od naših.
138
00:21:11,647 --> 00:21:12,712
Narednikova naređenja.
139
00:21:12,713 --> 00:21:16,818
Znate proceduru jednako dobro kao i ja.
Bez civila.
140
00:21:16,944 --> 00:21:21,657
Idi k vragu.
Ja ću vas obavijestiti.
141
00:21:43,971 --> 00:21:47,057
Bit ću s liječnikom.
Dobro.
142
00:21:56,859 --> 00:22:01,405
dr. Larkin. Čekali smo te Roger.
Kako stojimo s prilozima?
143
00:22:01,530 --> 00:22:06,618
Pomogla je Cedricova vrhunska veličina.
Bog ga blagoslovio.
144
00:22:06,743 --> 00:22:12,249
I bolje bi izgledao kao mučenik.
Naručio sam još 10 tisuća plakata.
145
00:22:12,374 --> 00:22:17,713
Kao što rekoh.
Nakon oluje pojavljuje se duga.
146
00:23:12,351 --> 00:23:17,439
Mislio sam da ćeš se vratiti.
Što se dogodilo, Lynn?
147
00:23:19,066 --> 00:23:25,822
Sef je pronađen provaljen.
Prema registru, imao je 5000 gotovine.
148
00:23:25,948 --> 00:23:29,034
Cedric je držao cijelo vrijeme
ima li toliko novaca?
149
00:23:29,159 --> 00:23:34,081
Dobio je oklade.
30 prema 1 izgledi.
150
00:23:34,206 --> 00:23:39,044
Tko je još znao za njegove dobitke?
Svi oni. Cedric je svima govorio.
151
00:23:39,169 --> 00:23:44,007
Imate li svjedoka?
Ne još.
152
00:23:44,174 --> 00:23:49,263
Mislim da se jako borio.
Loša borba, Kurt.
153
00:23:49,388 --> 00:23:54,351
Slomio sam ruke i prerezao grkljan.
154
00:24:05,112 --> 00:24:07,614
žao mi je..
155
00:24:51,450 --> 00:24:55,579
Film se nastavlja
prema ovoj izbornoj poruci.
156
00:24:55,704 --> 00:24:59,750
Ja sam dr. Larkin. Želim da mi se pridružiš
u borbi protiv kriminala.
157
00:24:59,875 --> 00:25:05,964
Jučer navečer jedan od najvažnijih
ljudi u mojoj organizaciji su ubijeni.
158
00:25:06,131 --> 00:25:10,177
Ovo je još jedan primjer
da naše ulice nisu sigurne.
159
00:25:10,302 --> 00:25:16,350
Glasajte za mene i zajedno možemo
vratiti stari sjaj našem gradu.
160
00:25:16,475 --> 00:25:21,605
Kampanju financira dr. Larkin.
161
00:25:40,457 --> 00:25:44,962
Unutarnja sila, to je
ključ mog uspjeha.
162
00:25:45,087 --> 00:25:48,086
Naš cilj je
da ti dam priliku
163
00:25:48,087 --> 00:25:51,468
poboljšati našu zajednicu.
164
00:25:51,593 --> 00:25:57,266
Ali prvo se morate naučiti disciplini.
Ovo je ključ uspjeha.
165
00:25:57,391 --> 00:26:01,687
Vrlo je zanimljivo.
Pozdrav brate.
166
00:26:01,812 --> 00:26:06,233
Kako vam mogu pomoći?
Želim znati više o misiji.
167
00:26:06,358 --> 00:26:09,361
Sjajno. Pođi sa mnom u ured.
168
00:26:14,867 --> 00:26:20,831
Htio sam izaći uz jamčevinu.
Ni jedan nije bio dobar odvjetnik.
169
00:26:20,998 --> 00:26:25,252
Jeste li ga pronašli?
Da. gdje je Jerry
170
00:26:25,377 --> 00:26:28,338
U bolnici.
171
00:26:28,463 --> 00:26:32,718
Misija je pomogla tisućama ljudi
na različite načine.
172
00:26:32,843 --> 00:26:37,764
Ali ne mogu očekivati mnogo toga.
Baš ono što sam stavio unutra.
173
00:26:37,848 --> 00:26:42,352
Koja je vaša aktivnost,
g. harris? Ja sam omer.
174
00:26:42,477 --> 00:26:47,983
Imate posebne sposobnosti kao što su
računala, prodajete li? Ne baš.
175
00:26:48,108 --> 00:26:52,946
Siguran sam da možemo učiniti nešto za vas
ovdje na misiji g. Harris.
176
00:26:53,113 --> 00:26:57,159
Ispunite formular.
Vidjet ću što mogu učiniti. Hvala.
177
00:27:05,125 --> 00:27:10,506
Mogu li ti pomoći s nečim brate?
Naravno, možete nam pomoći.
178
00:27:12,007 --> 00:27:16,512
Imamo poruku za misionare.
Pusti me na miru.
179
00:27:16,637 --> 00:27:20,516
Još nisam završio s tobom, prijatelju.
180
00:27:20,641 --> 00:27:24,144
Niste li vi tip iz trgovine alkoholom?
181
00:27:41,411 --> 00:27:46,792
Mislim da sam našao mjesto
za vas na misiji.
182
00:27:46,917 --> 00:27:49,711
Nisam mislio da ga nećeš pronaći.
183
00:27:49,837 --> 00:27:55,759
Sinoćnji hvalospjev mu je povećao šanse
za deset posto. Je li to sve?
184
00:27:55,884 --> 00:27:57,074
Dva tjedna. To je sve što nam je ostalo.
185
00:27:57,075 --> 00:28:00,764
Još uvijek možemo kupiti reklame,
ali je skupo.
186
00:28:00,889 --> 00:28:06,311
Imamo sljedbenike s puno novca.
Idemo dalje. Dani su sve kraći.
187
00:28:08,105 --> 00:28:13,443
Imamo Floru Parker, koja je vlasnica
veliko imanje u gradu.
188
00:28:13,569 --> 00:28:18,490
Draga Flora, kako si?
Doktor Larkin.
189
00:28:18,615 --> 00:28:20,954
Vidio sam te
i moj nećak Jimmy na TV-u.
190
00:28:20,955 --> 00:28:24,121
I nikad nisam bio
tako ponosna.
191
00:28:24,246 --> 00:28:29,251
On je divan dječak. kako se osjećaš
OK, hvala.
192
00:28:29,376 --> 00:28:31,752
Odgovorite dobro.
Analize pokazuju da ima poboljšanja.
193
00:28:31,753 --> 00:28:34,756
Drago mi je to čuti.
194
00:28:34,882 --> 00:28:39,761
Pobrinite se da privuče svu pozornost.
Baš si mi sladak.
195
00:28:39,887 --> 00:28:45,601
Mi smo dio iste obitelji.
Bog vas blagoslovio, doktore.
196
00:28:51,273 --> 00:28:54,776
Je li potpisao oporuku?
Uskoro.
197
00:28:54,902 --> 00:28:58,030
Budite uvjereni da hoće.
198
00:28:58,155 --> 00:29:01,914
Dr. Larkin, važno je
razgovarati s tobom
199
00:29:01,915 --> 00:29:03,994
što ti se dogodilo
200
00:29:04,119 --> 00:29:05,765
Upravo su me napali. Pljačka?
201
00:29:05,766 --> 00:29:10,209
Pokušali su uzeti moje donacije,
ali nisu uspjeli.
202
00:29:10,334 --> 00:29:14,630
hoćeš li biti dobro
Da, zahvaljujući gospodinu Harrisu.
203
00:29:14,713 --> 00:29:17,508
Pobijedio je četiri čovjeka.
204
00:29:17,633 --> 00:29:22,513
Bila su zapravo samo tri.
Želi se pridružiti našoj misiji.
205
00:29:22,638 --> 00:29:24,953
Nadam se ovom incidentu
nije te obeshrabrio.
206
00:29:24,954 --> 00:29:28,560
Dapače, natjeralo me
to sympathize with you more.
207
00:29:28,685 --> 00:29:30,412
I have to take a walk in the garden.
208
00:29:30,413 --> 00:29:35,859
Come with me and I'll show you around.
Za čast.
209
00:29:35,984 --> 00:29:41,615
Doctor, the rest of our schedule?
Kasnije, Roger.
210
00:29:44,409 --> 00:29:50,666
Želim vidjeti njegovu formu.
Certainly�� Mr. Stockwell.
211
00:29:57,381 --> 00:30:00,132
Some come to avoid the outside world,
212
00:30:00,133 --> 00:30:04,012
others are trying to find
moć da se suoči s time.
213
00:30:04,137 --> 00:30:05,560
What brings you here, Mr. Harris?
214
00:30:05,561 --> 00:30:09,226
Želim pomoći gradu
biti mirno mjesto.
215
00:30:09,351 --> 00:30:12,938
Ovo je za misionare.
�i din ce am auzit, tu ai fi unul bun.
216
00:30:13,105 --> 00:30:19,611
Imam neko iskustvo.
Am fost poli�ist timp de mai mul�i ani.
217
00:30:19,778 --> 00:30:22,333
�mi spui c� nu mai faci parte
iz odjela?
218
00:30:22,334 --> 00:30:25,159
dao sam otkaz.
219
00:30:26,577 --> 00:30:30,497
u redu gospodine Harris
da vidimo što imamo ovdje?
220
00:30:32,833 --> 00:30:35,103
12.000 u banci,
auto plaćen novcem.
221
00:30:35,104 --> 00:30:38,839
�i acum, s� verific�m c�r�ile de credit.
222
00:30:41,341 --> 00:30:43,510
Crvena zastava.
223
00:30:45,554 --> 00:30:47,681
Tip je policajac.
224
00:30:48,640 --> 00:30:54,438
U našem vrtu postoji poveznica
�ntre natur� �i ora�.
225
00:30:54,563 --> 00:31:00,944
Acesta este puterea sufletului �i a min�ii,
briga �in unite familia noastr�.
226
00:31:04,698 --> 00:31:07,409
Oprostite. Nešto se dogodilo.
227
00:31:07,534 --> 00:31:12,206
Dobro odabrano. Bilo mi je zadovoljstvo.
Također. Bine a�i venit la misiune.
228
00:31:19,087 --> 00:31:22,110
Nije li hitno?
Haris je policajac.
229
00:31:22,111 --> 00:31:26,053
On je bivši policajac. Jeste li već znali?
230
00:31:26,178 --> 00:31:29,811
El spune c� a demisionat.
Dar tu�i verification�i.
231
00:31:29,812 --> 00:31:32,851
Razmotrite-o ca �i�se�.
232
00:31:32,976 --> 00:31:37,648
�i dac� lucreaz� sub acoperire?
Atunci m� ocup eu de el. Dobro odabrano.
233
00:31:37,773 --> 00:31:42,402
Dar g�nde�te-te c�t de bine prinde
ovo mojoj kampanji.
234
00:31:42,528 --> 00:31:48,450
An Eastgate policeman prefers to work
with me and not with the mayor.
235
00:31:48,575 --> 00:31:51,370
Nije loše, zar ne?
236
00:31:55,791 --> 00:32:01,171
Aici Kurt. I'm not at home at the moment,
dar las� un mesaj.
237
00:32:01,296 --> 00:32:06,802
Kurt, to je Lynn sada.
što radiš
238
00:32:06,927 --> 00:32:13,225
Ei �tiu. Face parte din misiune.
Otišao je suočiti se sa stvarnošću.
239
00:32:33,787 --> 00:32:36,665
Drži ga na oku.
240
00:32:49,595 --> 00:32:52,306
The movie continues soon.
241
00:32:52,431 --> 00:32:57,102
Ja sam dr. Larkin. Želim da mi pomogneš
u borbi protiv kriminala.
242
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Your voice will be able to…
243
00:33:00,147 --> 00:33:02,340
Why did you stop advertising?
za dr. Larkin?
244
00:33:02,341 --> 00:33:05,652
It is not good to look at her too much.
245
00:33:05,777 --> 00:33:11,492
Ima nešto što skrivaš od mene, mladiću.
Zašto nisi otišao u misiju?
246
00:33:11,617 --> 00:33:16,705
Uite bunico. Nema infarkta.
Ali razmišljam da odustanem.
247
00:33:16,830 --> 00:33:21,710
Nakon svega što je dr. Larkin učinio za nas?
Ajde bako, što je učinio za nas?
248
00:33:21,835 --> 00:33:26,048
Zaboravili ste u kakvim ste problemima prije bili
pridružiti se misiji?
249
00:33:26,173 --> 00:33:29,426
Jimmy.
što ti se dogodilo
250
00:33:45,526 --> 00:33:52,366
Moje ime je Kurt Harris.
Erin Miller, ja sam ovdje analitičar.
251
00:34:05,712 --> 00:34:09,842
Njegova priča je istinita.
Izvrsno.
252
00:34:09,967 --> 00:34:15,013
Službeno, udario je svog narednika.
Dar nu sunt sigur.
253
00:34:15,138 --> 00:34:17,933
Vom afla �n cur�nd.
254
00:34:31,572 --> 00:34:34,031
Nemoguće je osloboditi se
iz ove utičnice.
255
00:34:34,032 --> 00:34:36,785
To sam i ja mislio.
256
00:34:39,329 --> 00:34:41,540
Molimo pokažite.
257
00:34:53,093 --> 00:34:57,222
Dobar potez te ne čini
misionar, g. Harris.
258
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Ali što vas čini?
259
00:35:38,972 --> 00:35:46,146
Nekoliko novih članova pokazalo se jakim.
Večeras žele postati misionari.
260
00:35:46,271 --> 00:35:52,361
Samo najjači preživljavaju
naš ulazni ritual. Počnimo.
261
00:36:27,187 --> 00:36:32,359
Dovoljno je.
Neka dođe sljedeći udvarač. molim te
262
00:37:03,640 --> 00:37:05,911
Očito mu nedostaje discipline
I vještina
263
00:37:05,912 --> 00:37:09,021
da stupi u naše redove.
264
00:37:09,146 --> 00:37:11,231
Upozoravam vas, g. Harris.
265
00:37:11,356 --> 00:37:16,320
Jednom kada ste se pridružili našim redovima,
nema povratka.
266
00:40:10,452 --> 00:40:15,874
Makni se, Tituse.
Akiro, pusti ga da prođe.
267
00:40:18,168 --> 00:40:22,840
Dobro došli u svetište
moj g. Harris
268
00:40:26,510 --> 00:40:30,222
Dajem ti Kurta Harrisa,
najnoviji misionar.
269
00:40:41,358 --> 00:40:43,819
Ništa.
270
00:40:44,903 --> 00:40:46,811
Zašto ste postali misionar?
271
00:40:46,812 --> 00:40:50,701
Moj kvart se raspadao
pa sam htio pomoći.
272
00:40:50,826 --> 00:40:53,251
I misija mu je dala priliku?
Nije mi dao šansu,
273
00:40:53,252 --> 00:40:55,914
morao sam to zaraditi
baš kao i ti.
274
00:40:56,039 --> 00:41:02,129
Dr. Larkin nudi svoju motivaciju
disciplina. Sve je u njezinim knjigama.
275
00:41:02,296 --> 00:41:07,551
imaš li obitelj
Ne, moji ljudi su mrtvi, misija je sve što imam.
276
00:41:07,676 --> 00:41:10,679
Dalo mi je nešto u što mogu vjerovati.
277
00:41:10,804 --> 00:41:15,309
Zašto vidite crnu osu?
To je za Cedrica Williamsa.
278
00:41:15,434 --> 00:41:19,646
Znaš li što se dogodilo?
Kažu da je bila pljačka.
279
00:41:19,771 --> 00:41:25,486
Ovdje negdje, moramo provjeriti misionara,
koji je odsutan iz patrole.
280
00:41:25,611 --> 00:41:30,324
Jimmy, vidi tko je došao.
281
00:41:30,449 --> 00:41:35,746
Sal i još jedan brat iz misije.
kako se zoves
282
00:41:35,829 --> 00:41:39,500
Moje ime je Kurt Harris. kako si
283
00:41:39,625 --> 00:41:43,879
ostavljam te na miru.
Hvala bako.
284
00:41:45,756 --> 00:41:50,511
Što radiš ovdje?
On je misionar. On nije policajac.
285
00:41:50,677 --> 00:41:55,974
Ja više nisam Jimmy. Predivno.
Jeste li čuli kako je tukao stražare?
286
00:41:56,099 --> 00:42:00,604
gdje si bio
Baka je u posljednje vrijeme bolesna.
287
00:42:00,812 --> 00:42:02,503
Kako se osjećate gospođo Parker?
288
00:42:02,504 --> 00:42:06,235
Dovoljno dobro da ga izvadim
ovaj misionar pred vratima.
289
00:42:06,318 --> 00:42:08,654
otići
290
00:42:09,738 --> 00:42:14,117
Drago mi je, Kurt.
I meni je drago, gospođo Parker.
291
00:42:14,243 --> 00:42:16,829
Budite oprezni.
292
00:42:26,421 --> 00:42:30,592
Znate, stvarno je čast.
293
00:42:30,717 --> 00:42:34,304
Od tada te nisam vidio
odavno naredniče.
294
00:42:34,471 --> 00:42:38,016
Vrlo rijetko, Steele, vrlo rijetko.
295
00:42:42,271 --> 00:42:47,693
Zašto ste došli u misiju?
Za pravdu kao i svi mi.
296
00:42:47,776 --> 00:42:51,822
Prijavljen je mogući posao s drogom.
297
00:42:51,947 --> 00:42:56,869
Događa se u ulici Webb.
Jedinica 22, odgovor.
298
00:42:56,994 --> 00:42:59,746
Naravno, jedinica 22 je na putu.
299
00:42:59,913 --> 00:43:03,667
Jedinica 16, početak br
pomoć jedinice 22.
300
00:43:03,792 --> 00:43:08,881
To je samo četiri bloka dalje��.
Budimo tihi.
301
00:43:12,217 --> 00:43:16,013
Vrijeme je za predstavu, prijatelju.
O tome sam govorio.
302
00:43:16,180 --> 00:43:21,268
Ovdje imaš pravu bombu, brate.
303
00:43:21,393 --> 00:43:25,856
Volim poslovati s tobom.
u redu je
304
00:43:25,939 --> 00:43:28,066
To je dobro.
305
00:43:28,192 --> 00:43:30,861
Ostani miran. Ruke gore!
306
00:43:30,986 --> 00:43:37,034
šuti! pitaj ga. Ruke na glavu.
Što se ovdje događa?
307
00:43:37,201 --> 00:43:41,705
Polako, spusti to. Ruke na glavu.
Lako. Učini to, Kineze. ja sam Korejac
308
00:43:41,830 --> 00:43:44,166
On je Kinez.
309
00:43:48,003 --> 00:43:52,174
Upoznajte Ouzija.
žao mi je...
310
00:44:26,917 --> 00:44:31,547
Što dovraga misliš da radiš ovdje, Harris?
Mislim da mu spašavam guzicu.
311
00:44:31,672 --> 00:44:34,216
Malo priznanja ne bi škodilo naredniku.
312
00:44:40,931 --> 00:44:45,769
Što se dovraga dogodilo?
Proklet bio, Harrise!
313
00:45:00,742 --> 00:45:05,330
Dakle, sada ste misionar?
Trebao mi je posao.
314
00:45:05,414 --> 00:45:09,042
gotova sam
Što se događa?
315
00:45:11,420 --> 00:45:13,958
Mislim da je misija
Iza Cedricovog ubojstva.
316
00:45:13,959 --> 00:45:16,967
Što? iz kojeg razloga?
Cedric je bio model.
317
00:45:17,092 --> 00:45:19,817
Zašto ne. Htio je odustati,
ali nisam ga htjela ostaviti.
318
00:45:19,818 --> 00:45:21,388
Trebam više od toga.
319
00:45:21,513 --> 00:45:24,057
Idemo Steele.
320
00:45:26,018 --> 00:45:31,356
Dakle, stvari idu prilično dobro
s Duncanom, zar ne? Vrlo smiješno.
321
00:45:33,066 --> 00:45:38,071
Obavještavat ću vas.
Pobrinite se da to učinite.
322
00:45:41,408 --> 00:45:44,119
jeste li spremni
323
00:45:45,579 --> 00:45:51,293
gdje je jimmy Otišao je kući.
Vraćam se misiji. Doći ćeš i ti. Da sigurno.
324
00:45:52,920 --> 00:45:56,215
Kako ide s Florom?
Skoro sam gotov.
325
00:45:56,340 --> 00:46:00,385
Pritisni je.
Trebam tu imovinu.
326
00:46:00,511 --> 00:46:02,437
Je li se gospodin Harris vratio?
327
00:46:02,438 --> 00:46:06,058
Želim razgovarati s njim.
Ja ću se za to pobrinuti.
328
00:46:48,600 --> 00:46:53,146
Što radiš ovdje?
G. Harris, upravo sam vas potražio.
329
00:46:53,272 --> 00:46:55,816
Možete li poći sa mnom, molim vas.
330
00:47:08,036 --> 00:47:12,291
To je standardna procedura
za sve nove članove.
331
00:47:12,457 --> 00:47:15,878
Izgleda kao poligrafski test.
To je zapravo test refleksa.
332
00:47:16,044 --> 00:47:22,759
Vidimo kako ćete reagirati da možemo
pratiti stanje vašeg zdravlja.
333
00:47:24,219 --> 00:47:29,016
Stimulacijom određenih točaka u tijelu možemo
vidjeti kako reagirate u određenim uvjetima.
334
00:47:32,186 --> 00:47:37,524
Nemojte se uznemiriti ako to osjetite
nizak električni napon.
335
00:47:37,649 --> 00:47:44,031
Vidim da si upoznao prvaka? Da.
dobro sam ga poznavao. Doveo sam ga u misiju.
336
00:47:44,156 --> 00:47:46,283
Ali vratimo se na vas.
Imam neka pitanja.
337
00:47:46,408 --> 00:47:50,871
Zašto postavlja toliko pitanja o Cedricu.
ne znam
338
00:47:51,038 --> 00:47:54,249
Svi pitaju za Cedrica.
339
00:47:54,374 --> 00:47:58,212
snimas ovo?
Da.
340
00:47:58,337 --> 00:48:00,506
Dobro.
341
00:48:01,798 --> 00:48:05,052
Razgovarat ću s dr. Larkin.
342
00:48:11,141 --> 00:48:16,355
Žalite li što ste dali otkaz u policiji?
Ne puno.
343
00:48:16,522 --> 00:48:20,275
Zanimljivo...
Sve je uredno.
344
00:48:23,070 --> 00:48:26,573
Reci mi, Erin, zašto si došla?
raditi na misiji?
345
00:48:28,450 --> 00:48:31,330
Žao mi je g. Harris.
Ovo je zgrada
346
00:48:31,331 --> 00:48:33,872
vrlo star, s mnogo
električni kvarovi.
347
00:48:33,997 --> 00:48:39,378
That's enough for today, Erin.
I want to speak to Mr. Harris in person.
348
00:48:39,503 --> 00:48:45,342
You had a very successful day today.
I feel a part of me here, I feel motivated.
349
00:48:45,467 --> 00:48:48,262
Yes, we seem to work well together.
350
00:48:48,387 --> 00:48:51,473
Jako sam umorna.
I can spend the night here on the mission.
351
00:48:51,474 --> 00:48:54,977
Sigurno��. To je također i vaš dom.
352
00:48:55,978 --> 00:49:01,984
Imam planove s tobom.
I hope you can achieve them.
353
00:49:03,735 --> 00:49:06,405
Možete računati na to.
354
00:49:07,489 --> 00:49:10,325
Slatki snovi.
Laku noć.
355
00:49:58,999 --> 00:50:02,252
Držite ga na promatranju.
Nema problema.
356
00:53:10,023 --> 00:53:12,067
Gabrijele!
357
00:53:46,518 --> 00:53:51,064
gdje si bio jedan od monitora
prestalo je. Otišao sam provjeriti sobu.
358
00:53:52,316 --> 00:53:57,738
Monitori nemaju ništa.
Sigurno�� su imali nešto.
359
00:54:22,971 --> 00:54:26,058
Ovaj je zauzet.
360
00:54:34,316 --> 00:54:39,196
Hvala.
Ne zaboravite glasati za Larkina!
361
00:54:43,909 --> 00:54:47,120
Imamo samo sat vremena!
Sve dok ih ne budemo morali poslati.
362
00:54:47,246 --> 00:54:49,330
A ti, prestani uzimati to,
samo ga trebate slikati
363
00:54:49,331 --> 00:54:51,500
pošaljimo ih u Meksiko do jutra��.
364
00:54:53,252 --> 00:54:58,507
jesi li idiot Ne otvaraš vrata pištoljem.
Imate li metke u glavi?
365
00:55:01,802 --> 00:55:04,096
Pozdrav brate.
Doktor treba vašu podršku,
366
00:55:04,097 --> 00:55:06,515
I zato su nam potrebne donacije.
367
00:55:06,640 --> 00:55:10,310
Recite liječniku da ga više ne prima
ni centa od nas.
368
00:55:10,435 --> 00:55:14,064
Gino, izbaci ovog idiota.
369
00:55:17,818 --> 00:55:21,697
Doktor će čuti za ovu drskost.
370
00:55:33,041 --> 00:55:38,213
Najtalentiraniji misionar liječniku
konačno se vraća kući.
371
00:55:39,965 --> 00:55:42,176
Uđi.
372
00:55:49,766 --> 00:55:55,772
Je li se kladio na tvoju titulu?
Znao sam da ću pobijediti.
373
00:55:55,898 --> 00:56:02,404
Nije li protuzakonito? Izgubio sam mnogo
znoja i krvi biti prvak!
374
00:56:02,529 --> 00:56:05,157
Opusti se Cedric.
375
00:56:05,282 --> 00:56:09,703
Nemoj nikome reći o tome.
Povući će mi pojas.
376
00:56:09,828 --> 00:56:13,081
Mi smo vaša obitelj.
Vaša tajna je sigurna kod nas.
377
00:56:17,294 --> 00:56:19,366
Znao sam da nešto namjeravaju.
378
00:56:19,367 --> 00:56:23,509
Boksačka komisija bi mu oduzela titulu.
Pokazujemo ovo kapetanu.
379
00:56:23,634 --> 00:56:29,348
nikako. Cedric je umro
čuvaj tajnu i neću je otkriti.
380
00:56:30,641 --> 00:56:36,396
Ionako mislim da to ništa ne dokazuje.
Nadam se da si smislio nešto bolje.
381
00:56:36,563 --> 00:56:42,069
Netko je viđen kako bježi od Cedrica
uoči zločina. Opis.
382
00:56:42,194 --> 00:56:45,823
čovjek.
Visok, mršav...vjerojatno crn.
383
00:56:45,948 --> 00:56:48,321
Mršav čovjek
nije mogao učiniti ništa Cedricu.
384
00:56:48,322 --> 00:56:51,411
Da, ali možda je vidio tko je to učinio.
385
00:56:51,537 --> 00:56:53,705
Pregledao sam arhivu
umirovljenici u dvoranu.
386
00:56:53,706 --> 00:56:56,250
16 osoba odgovara opisu.
387
00:56:56,375 --> 00:57:00,796
Jedan od njih je misionar.
Jimmy Parker. poznaješ li ga
388
00:57:00,963 --> 00:57:02,965
da
389
00:57:03,090 --> 00:57:09,388
Flora je konačno potpisala oporuku.
Izvrsno, Erin. Hvala.
390
00:57:09,513 --> 00:57:13,642
Ova nekretnina je vrlo raskošna.
Sve u svoje vrijeme.
391
00:57:13,767 --> 00:57:19,398
Kako stojimo s izborima?
Kvit smo.
392
00:57:19,523 --> 00:57:24,153
Gradonačelnik dobro radi.
Moramo ga nečim dokrajčiti.
393
00:57:24,278 --> 00:57:27,447
Doktore, Samuel Taylor želi
razgovarati s tobom Pošalji ga unutra.
394
00:57:29,449 --> 00:57:35,664
Oprostite, doktore, upravo sam bio
napadnut u Eastgate Car Company.
395
00:57:35,789 --> 00:57:40,836
ne razumijem Da budem iskren, mislim da je tako
tamo obavljati nezakonitu djelatnost.
396
00:57:40,961 --> 00:57:46,675
Moramo nešto učiniti. Tit stavlja misionare
da se odmah pobrinu za ovo.
397
00:57:46,842 --> 00:57:48,336
Žao mi je zbog nevolje.
398
00:57:48,337 --> 00:57:52,598
Nema problema,
dobro služiti ovoj misiji.
399
00:57:52,723 --> 00:57:55,434
Hvala.
Nemaš razloga.
400
00:57:55,559 --> 00:58:00,606
Titus začepi, a ja želim Harrisa
nositi se s operacijom. To ću i učiniti.
401
00:58:00,731 --> 00:58:03,260
Roger, što je s tim pragom.
402
00:58:03,261 --> 00:58:08,155
Siguran sam da tisak
htjet će čuti o tome.
403
00:58:12,826 --> 00:58:17,956
Trebam drugog muškarca.
Uzmi Sala i idi za Jimmyjem.
404
00:58:30,135 --> 00:58:33,388
Drago mi je da si stigao.
Jesam li imao izbora?
405
00:58:33,514 --> 00:58:38,018
Već počinješ dobivati previše stav.
Idi k vragu!
406
00:58:38,143 --> 00:58:43,398
Što čekamo? Zatvorimo ga.
Dobro. Ali učinit ćemo to na moj način.
407
00:58:43,524 --> 00:58:46,318
Jimmy, stražnja vrata.
408
00:58:52,449 --> 00:58:55,911
Duncan. Što...?
409
00:58:56,078 --> 00:59:00,541
Gdje?
tko si ti
410
00:59:08,507 --> 00:59:13,846
Krilo, Polsen, uzmite svoju opremu.
Kanowski, preuzmi.
411
00:59:20,561 --> 00:59:24,273
U redu, ti uzmi prozor.
Uzimam ulazna vrata.
412
00:59:33,490 --> 00:59:38,912
Pogledaj vrata i ne budi idiot ovaj put.
Što gledaš?
413
00:59:49,173 --> 00:59:54,469
Vrijeme je za zatvaranje skladišta.
Ne, samo ćemo uzeti malu pauzu.
414
01:00:29,588 --> 01:00:31,757
Učini to!
415
01:04:30,078 --> 01:04:33,415
Što se dogodilo?
Uhvatio sam Jimmyja.
416
01:04:36,919 --> 01:04:39,213
Nitko se ne smije micati.
417
01:04:39,338 --> 01:04:43,592
Harrise, uhićen si.
418
01:04:43,717 --> 01:04:45,428
gluposti! Pod kojom optužbom?
419
01:04:45,429 --> 01:04:50,015
Puno je optužbi.
Razgovarajmo na odjelu.
420
01:04:54,228 --> 01:04:58,816
Narednik je zagrizao mamac.
Tako sam i mislio.
421
01:04:58,941 --> 01:05:03,987
Tipičan slučaj maltretiranja.
Da pišem u novinama.
422
01:05:04,154 --> 01:05:07,699
“Policija protiv mira”.
To je zapravo moj naslov.
423
01:05:07,825 --> 01:05:11,954
I koji je sljedeći korak.
Ako ga sutra izvučemo iz jamčevine.
424
01:05:12,079 --> 01:05:16,500
Mogu organizirati da vas mediji podrže.
425
01:05:16,625 --> 01:05:19,211
Dobro smišljeno. Izvrsno.
426
01:05:19,378 --> 01:05:23,497
S Jimmyjem u zatvoru,
Flora ostaje sama.
427
01:05:23,498 --> 01:05:25,467
Savršeno ste u pravu.
428
01:05:25,634 --> 01:05:29,471
Mislim da bismo mu trebali olakšati bol.
Sigurno��.
429
01:05:32,641 --> 01:05:36,353
Hajde, olakšaj stvari
za tebe, prijatelju.
430
01:05:39,731 --> 01:05:42,818
Ćelija ne postaje ništa veća, Jimmy.
431
01:05:47,197 --> 01:05:50,284
Imaš dobar desni kroše.
432
01:05:50,450 --> 01:05:56,790
Gdje si naučio tako boksati?
U vijećnici.
433
01:05:56,915 --> 01:06:01,336
Koliko dugo tamo treniraš?
Oko godinu dana.
434
01:06:04,131 --> 01:06:07,843
zašto ne sjedneš
Vrti mi se u glavi.
435
01:06:13,932 --> 01:06:17,019
Vi ste u pravu.
436
01:06:17,144 --> 01:06:19,480
žao mi je
437
01:06:23,901 --> 01:06:26,778
Jeste li upoznali prvaka?
438
01:06:28,530 --> 01:06:31,408
Pokazao mi je neke pokrete.
439
01:06:33,076 --> 01:06:36,413
Kakva se strašna stvar dogodila.
Da.
440
01:06:42,711 --> 01:06:47,674
Znate li tko je to napravio?
Kako bih ja trebao znati?
441
01:06:48,967 --> 01:06:52,679
Mislio sam da misionari
oni će riješiti ovaj slučaj.
442
01:06:57,726 --> 01:07:03,482
Nitko ne mari za starog boksača.
Smiri se, druže!
443
01:07:03,607 --> 01:07:09,238
Doktor će nas uskoro izvući odavde.
U pravu ste, čekat ćemo dobrog doktora.
444
01:07:17,913 --> 01:07:23,544
Larkin i Halderman jesu
sad čak...
445
01:07:25,462 --> 01:07:30,926
Erin. Što radiš ovdje? Toliko je kasno.
ja znam
446
01:07:33,136 --> 01:07:35,848
Laku noć, Flora.
447
01:08:30,319 --> 01:08:34,781
Srčani udar je tako nepredvidiv.
448
01:08:54,301 --> 01:08:57,554
Dr. Larkin, želite
komentirate li uhićenja?
449
01:08:57,679 --> 01:09:00,923
Borimo se za dobro.
I ovo je naša nagrada?
450
01:09:00,924 --> 01:09:04,603
Ovo je još jedan primjer
za ovo vrijeme.
451
01:09:07,231 --> 01:09:09,858
Da gospodine...
452
01:09:10,025 --> 01:09:13,237
Odmah ću se pobrinuti za to, gospodine.
453
01:09:13,362 --> 01:09:18,659
Što ćemo sada? Pustite ih.
Ali prekršili su zakon. Pustite ih.
454
01:09:18,784 --> 01:09:20,911
Sada!
da gospodine
455
01:09:58,323 --> 01:10:00,742
Traka Cedrica Williamsa?
456
01:10:15,632 --> 01:10:17,926
Izvrstan posao gospodo.
457
01:10:18,051 --> 01:10:20,511
Uskoro ću postati gradonačelnik.
Ja ću očistiti grad.
458
01:10:20,512 --> 01:10:23,724
Bit će hladan dan d
radit ću za tebe.
459
01:10:23,849 --> 01:10:24,978
Nećete raditi izravno za mene.
460
01:10:24,979 --> 01:10:27,978
Stavit ću Harrisa
šef ove sekcije.
461
01:10:28,061 --> 01:10:32,691
Zatim se odmaknite.
Imam izbor pobijediti.
462
01:10:48,790 --> 01:10:52,347
Ovaj tip je strašan.
Trebali ste vidjeti narednikovo lice.
463
01:10:52,348 --> 01:10:55,380
Bravo g. Harris, odlično.
464
01:10:55,547 --> 01:10:59,384
S tobom na mojoj strani ne možemo reći
koliko daleko možemo ići
465
01:10:59,510 --> 01:11:02,471
Jimmy!
moram ići
466
01:11:02,596 --> 01:11:07,810
Zašto ne pođete s nama, na putu nam je.
Ne, dobro je, radije hodam.
467
01:11:07,935 --> 01:11:12,272
U ovom slučaju, pozdravite svoju baku.
Ja ću to učiniti.
468
01:11:15,859 --> 01:11:19,822
dolazite li gospodine Harris
Idemo.
469
01:11:27,788 --> 01:11:30,916
Dr. Larkin, moram razgovarati s vama!
470
01:11:30,999 --> 01:11:33,038
Snimka sa Cedricom ne dokazuje ništa.
471
01:11:33,039 --> 01:11:37,965
Harris ga je uzeo,
Našao sam ga u njegovom stanu.
472
01:11:41,134 --> 01:11:43,303
i to.
473
01:11:45,347 --> 01:11:50,060
Varao nas je cijelo vrijeme.
Zazvonio mu je sat.
474
01:11:51,311 --> 01:11:54,857
Da. Ali ovo mora biti učinjeno dobro.
475
01:12:02,197 --> 01:12:05,450
gospodine Harris.
476
01:12:05,617 --> 01:12:12,124
Drago mi je da sam te uhvatio. Trebamo
oprema za noćenje. Ovdje je adresa.
477
01:12:15,544 --> 01:12:17,588
Hvala.
478
01:13:48,262 --> 01:13:50,973
Duncan.
479
01:13:51,140 --> 01:13:53,350
Drži se Harrise.
480
01:13:53,517 --> 01:13:58,772
Pogriješili ste.
Ti si taj koji je pogriješio. Ne mrdaj.
481
01:14:07,906 --> 01:14:08,908
Šifra 13. Časnik na terenu.
482
01:14:08,909 --> 01:14:11,994
Osumnjičeni je bivši policajac,
Kurt Harris.
483
01:14:35,601 --> 01:14:37,254
Moramo zaustaviti praćenje.
Ne mogu to učiniti.
484
01:14:37,255 --> 01:14:41,064
Harris nije kriminalac,
Ti to znaš jednako dobro kao i ja.
485
01:14:41,190 --> 01:14:44,193
Kurta više ni ne poznajem.
486
01:14:58,832 --> 01:15:02,002
Nemoj ni disati.
487
01:15:03,086 --> 01:15:09,384
Živjeli, Jimmy. Samo smo došli razgovarati.
Sranje, radiš za Larkina, znam to.
488
01:15:09,551 --> 01:15:12,554
Bio sam priten sa Cedricom.
489
01:15:12,679 --> 01:15:16,517
Kako bi bilo da spustiš pištolj.
Idi k vragu.
490
01:15:21,939 --> 01:15:27,986
Larkin mi je inscenirao ubojstvo. Svi policajci
Ja sam za sobom. Trebam tvoju pomoć.
491
01:15:28,111 --> 01:15:31,698
Dobrodošli u klub.
Upravo su ubili moju baku.
492
01:15:33,033 --> 01:15:37,120
Ne!
Zašto?
493
01:15:37,287 --> 01:15:42,334
Novi zavjet. Potpisao je svoju osudu
pri smrti. Dao im je sve.
494
01:15:45,546 --> 01:15:48,590
žao mi je
495
01:15:48,757 --> 01:15:51,927
I to nije sve.
496
01:15:52,052 --> 01:15:55,305
Ubili su i Cedrica.
497
01:15:55,430 --> 01:15:59,226
Vidjeli ste to, zar ne?
Da.
498
01:16:01,103 --> 01:16:06,275
Samo ti to možeš zaustaviti.
Što želiš da učinim?
499
01:16:06,775 --> 01:16:11,530
Želim da svjedočiš.
jesi li lud
500
01:16:11,697 --> 01:16:16,160
To mi je jedina prilika.
I tvoj također.
501
01:16:16,285 --> 01:16:19,079
Moraš to učiniti, čovječe.
502
01:16:20,330 --> 01:16:23,876
Dobro.
Ja ću to učiniti.
503
01:16:36,722 --> 01:16:39,099
Zaboravi ga.
504
01:16:39,224 --> 01:16:42,769
On je ubojica policajaca,
Ubit će ga.
505
01:17:05,167 --> 01:17:06,809
Gospodin Harris bio je problematičan čovjek.
506
01:17:06,810 --> 01:17:09,755
Volio bih da imam
više vremena da mu pomognem.
507
01:17:09,880 --> 01:17:11,181
Gdje je dr. Larkin?
508
01:17:11,182 --> 01:17:14,092
Jako je uzrujana
cijelog problema.
509
01:17:14,259 --> 01:17:18,096
Imao je velika očekivanja od gospodina Harrisa.
Svi smo imali.
510
01:17:18,222 --> 01:17:21,850
Htio bih razgovarati s njom.
Ako nemate ništa protiv.
511
01:17:21,975 --> 01:17:25,266
Uvjeravam vas dr. Larkin
je jednako određena�
512
01:17:25,267 --> 01:17:28,106
pronaći gospodina Harrisa
poput tebe
513
01:17:30,651 --> 01:17:34,154
Hvala vam na suradnji.
514
01:17:43,789 --> 01:17:50,170
Potrebne su dodatne posade
za pratnju gradonačelnika.
515
01:17:54,633 --> 01:17:58,095
Partneri. Kurt.
Gledajući naprijed.
516
01:17:58,220 --> 01:18:01,223
Uzmi stol i pretvaraj se da pišeš.
517
01:18:02,975 --> 01:18:09,148
Traže vas zbog Duncanova ubojstva.
Vjeruješ li u ovo? Ne. Ali vjerujem u ostalo.
518
01:18:09,314 --> 01:18:13,777
Bio si u pravu za svjedoka.
Vidio je kako ubijaju Cedrica.
519
01:18:13,902 --> 01:18:16,905
Jimmy Parker?
Da.
520
01:18:17,030 --> 01:18:21,660
gdje je
na misiji.
521
01:18:21,785 --> 01:18:28,125
Tražim pojačanje.
Ne! Zaustavit će me.
522
01:18:28,292 --> 01:18:30,836
što ćeš učiniti
523
01:18:32,379 --> 01:18:36,884
imam plan
Ali trebam tvoju pomoć.
524
01:18:41,763 --> 01:18:44,808
Idemo.
525
01:18:45,934 --> 01:18:49,438
Makni ruke s mene. Usta.
koji je tvoj problem
526
01:18:49,563 --> 01:18:53,484
Opusti se. Znamo da ste razgovarali s Harrisom.
Želimo znati o čemu ste razgovarali s njim.
527
01:19:05,954 --> 01:19:10,459
Dave. Što se događa na ceremoniji?
Ne previše.
528
01:19:10,584 --> 01:19:13,337
Hladno je.
529
01:19:22,429 --> 01:19:24,890
nazad.
530
01:19:41,406 --> 01:19:44,201
Naučio sam novi trik.
531
01:19:46,203 --> 01:19:49,665
Pokušajte ponovo, ljigavci.
532
01:20:59,276 --> 01:21:03,447
Kako ćemo ući unutra?
Puzimo po zidu.
533
01:21:27,471 --> 01:21:31,016
Bog.
Čuvaj se, Kurt.
534
01:21:44,863 --> 01:21:48,784
Ubij je, ubio si Cedrica,
i moja baka.
535
01:21:48,909 --> 01:21:53,497
Neke zanimljive optužbe, Jimmy.
Zašto to kažeš?
536
01:21:57,793 --> 01:22:00,921
Snimaju li ovdje video kasete?
537
01:22:09,847 --> 01:22:14,476
Jimmy odgovara.
Bio sam tamo kad si ubio Cedrica.
538
01:22:29,449 --> 01:22:33,287
kod Jimmyja.
Nalazi se na 2. katu.
539
01:22:35,038 --> 01:22:39,042
Jeste li sve ovo rekli gospodinu Harrisu?
540
01:22:45,299 --> 01:22:48,051
Prokleta vještica.
541
01:22:49,052 --> 01:22:53,056
Prenesite ga i saznajte
sve što trebamo znati.
542
01:23:09,740 --> 01:23:12,015
Glasovi se broje. svaka čast
543
01:23:12,016 --> 01:23:16,371
Hvala ti, Roger.
Ovo je tek početak.
544
01:23:22,294 --> 01:23:26,673
Hajde Jimmy. Kome ste još rekli?
Idi k vragu.
545
01:23:55,118 --> 01:23:58,789
Hvala.
Hvala vam puno.
546
01:24:49,089 --> 01:24:52,801
Ovo je nova era za Eastgate.
547
01:25:47,189 --> 01:25:52,027
Obični ljudi ne bi trebali
osjećaju se kao zatvorenici u svojim domovima.
548
01:25:55,113 --> 01:25:58,354
i najvažnije,
Eastgate je opet naš.
549
01:25:58,355 --> 01:26:01,537
Vaš i vaše djece.
550
01:26:03,789 --> 01:26:06,875
Jimmy, čekaj ovdje.
551
01:26:28,730 --> 01:26:31,942
Ja sam svjetski prvak svijeta.
552
01:26:33,569 --> 01:26:38,115
Gade jedan.
Ovo je za Cedrica.
553
01:26:46,999 --> 01:26:51,587
Vrlo sam ponosan što mogu reći da kampanja
počela je naša borba protiv kriminala.
554
01:27:18,697 --> 01:27:23,243
Uhitite ga. On je kriminalac.
Čekati!
555
01:27:23,368 --> 01:27:28,707
Ona je pravi kriminalac.
Vidio sam je kako ubija Cedrica Williamsa.
556
01:27:30,125 --> 01:27:34,254
Ne slušaj ga. Umrla mu je baka.
Jako je poremećen.
557
01:27:41,804 --> 01:27:46,266
Jimmy odgovara.
Bio sam tamo kad si ubio Cedrica.
558
01:27:46,391 --> 01:27:50,646
Jeste li sve ovo rekli gospodinu Harrisu?
559
01:27:57,152 --> 01:28:00,989
Gotovo je, Larkine.
Predaja.
560
01:28:01,073 --> 01:28:06,912
Ne, nije još gotovo.
Da, pitaj prijatelja.
561
01:28:09,832 --> 01:28:14,837
ne želim reći
Rekao sam mu, ali.
562
01:28:37,734 --> 01:28:40,445
Učini to časniče.
563
01:28:45,492 --> 01:28:48,328
Učini to.
564
01:28:50,706 --> 01:28:53,000
Kurt.
565
01:28:57,921 --> 01:29:01,049
Učini to sada!
566
01:29:04,178 --> 01:29:06,221
Partner.
567
01:29:29,286 --> 01:29:32,164
Imate pravo na šutnju.
568
01:29:33,832 --> 01:29:38,253
Sve što kažete može i bit će
koristi protiv vas na sudu.
569
01:29:38,378 --> 01:29:42,174
Imate pravo na odvjetnika.
tijekom ispitivanja.
570
01:29:42,299 --> 01:29:46,678
Ako ne dopustiš jedno,
dobit ćete jedan iz ureda.
571
01:29:48,889 --> 01:29:52,392
Zar nisi razumio prava koja sam ti dao?
572
01:30:48,532 --> 01:30:51,743
Ovo je za vas.
573
01:30:55,622 --> 01:30:58,500
Znači li to da ćeš ostati?
574
01:31:00,836 --> 01:31:04,506
znaš li ti nešto
Mijenjamo za bedž.
575
01:31:24,651 --> 01:31:32,993
Gledali ste film
PRAVDA I OSVETA
576
01:31:37,064 --> 01:31:40,007
S F � R � I T